A procura da essência e do absoluto na obra de Sophia de Mello Breyner Andresen

Abstract

A Procura da Essência e do Absoluto na Obra de Sophia de Mello Breyner Andresen é um estudo que tem como objectivo uma reflexão abrangente sobre a obra de Sophia, poetisa fundamental e singular da literatura portuguesa contemporânea. A nossa investigação incide sobre os principais eixos temáticos que a estruturam e que constituem as três partes deste trabalho: - No Tempo Dividido, é uma análise aprofundada do estudo do tempo, tema central na sua obra, que a conduz, do “Tempo da Memória” ao “Tempo da Revolta”, para terminar na chegada luminosa a um “Tempo Puro, Antigo e Primordial”. - Navegações, é o estudo da eterna viagem de descoberta, onde, através do poder fundador do olhar e da nomeação, Sophia recria o percurso da aventura portuguesa dos Descobrimentos, para o transformar numa viagem iniciática de descoberta do Eu e do Outro, “Epopeia do Espanto” perante a “veemência do visível”, que acaba inevitavelmente por conduzir a uma “Viagem Sagrada” de desocultação da verdade do Ser. - O Nome das Coisas é uma abordagem comparativista da nomeação originária e solene que a poesia instaura. É através do paralelismo com outros autores, como Fernando Pessoa ou Jorge Luis Borges, que situam igualmente a poesia no limiar entre imanência e transcendência, que melhor se revela a especifidade da obra de Sophia, cuja palavra poética, mágica e divinatória, restabelece a aliança universal. Simultaneamente clássica e moderna, renovadora intrínseca e apaixonada da linguagem poética, a poetisa restitui à palavra a sua dignidade e pureza originárias. A obra de Sophia de Mello Breyner Andresen é, indubitavelmente, um monumento ímpar na literatura actual. O seu humanismo universal e infinito, revela, através da busca incessante de uma verdade “antiga” e incólume, a Essência e o Absoluto de um Real perdido na noite dos tempos.

The Search for Essence and the Absolute in the Work of Sophia de Mello Breyner Andresen aims to provide a wide-ranging study of the work of Sophia de Mello Breyner Andresen, a singular and fundamental poet within the context of contemporary Portuguese literature. My research has followed the main thematic axes of the poet’s work, which thus constitute the three parts of this study: - In a Time Divided is an in-depth analysis of the nature of time, a central thematic concern of the poet’s work, which leads her from the “Time of Memory” through the “Time of Revolt” to a conclusive and luminous arrival at a “Time Pure, Ancient and Primordial”. - Navigations is the study of an eternal journey of discovery, where, through the foundational power of the gaze and the act of naming, Sophia recreates the adventure of the Portuguese Discoveries, transforming this course into an initiatory discovery of the self and the other, an “Epic of Wonder” amidst the “vehemence of the visible”, leading inevitably to a “Sacred Journey” in which the truth of Being is revealed. - The Name of Things is a comparative study of the solemn and originating act of naming that poetry establishes. It is through drawing a parallel with the work of other authors, such as Fernando Pessoa or Jorge Luis Borges, for whom poetry is also to be found on the boundary between immanence and transcendence that we can best grasp the specificity of the work of Sophia de Mello Breyner Andresen, whose poetic word, magical and divining, reestablishes the universal alliance. Simultaneously classical and modern, an intrinsic renovator and devotee of poetic language, the poet returns the word to its original dignity and purity. The work of Sophia de Mello Breyner Andresen is, unquestionably, a monument unmatched in the current literary landscape. Through its unceasing search for an ancient and enduring truth, its infinite and universal humanism reveals the Essence and Absolute nature of a Reality lost in the night of ages.

La Quête de l’Essence et de l’Absolu dans l’Oeuvre de Sophia de Mello Breyner Andresen, est une étude qui a pour but une réflexion globale sur l’oeuvre de Sophia, poète fondamental et singulier de la littérature portugaise contemporaine. Notre investigation porte sur les principaux axes thématiques qui la structurent, et qui constituent les trois parties de ce travail: - Dans le Temps Divisé, est une analyse exhaustive de l’étude du temps, thème central dans son oeuvre, qui la conduit du “ Temps de la Mémoire” au “Temps de la Révolte”, et se termine par l’arrivée incandescente à un “Temps Pur, Antique et Primordial”. - Navigations, est l’étude de son éternel voyage de découverte, où, à travers le pouvoir fondateur du regard et de la nomination, Sophia recrée le parcours de l’aventure portugaise des Découvertes, pour le transformer en un voyage initiatique de découverte du Moi et de l’Autre, véritable “Épopée de l’Éblouissement” devant “l’éclat du visible” qui conduit inévitablement à un “Voyage Sacré” de dévoilement de la vérité de l’Être. - Le Nom des Choses, est une approche comparatiste de la nomination originaire et solennelle instaurée par la poésie. En abordant d’autres auteurs, qui situent également la poésie à la frontière entre immanence et transcendance, tels Fernando Pessoa ou Jorge Luis Borges, on aboutit à la spécificité de l’oeuvre de Sophia, dont le mot poétique, magique et divinatoire, rétablit l’alliance universelle. Simultanément classique et moderne, rénovatrice intrinsèque et passionnée du langage poétique, le poète restitue au mot sa dignité et sa pureté originelles. L’oeuvre de Sophia de Mello Breyner Andresen est, indéniablement, un monument unique dans la littérature actuelle. Son humanisme universel et infini, révèle, à travers la quête permanente d’une vérité “antique” et intacte, l’Essence et l’Absolu d’un Réel perdu dans la nuit des temps.