Da epístola à mensagem electrónica : metamorfoses das rotinas verbais

Abstract

“Da epístola à mensagem electrónica - Metamorfoses das rotinas verbais” é um estudo que tem como objectivo reflectir sobre a problemática do género epistolar, preterido nas análises linguísticas em Portugal. A análise do texto epistolar reveste-se, contudo, de uma grande complexidade, a que não é alheio o carácter de confluência disciplinar subjacente à natureza do próprio texto. A versatilidade do modus epistolaris, desta expressão nómada do pensamento, renitente e insubmissa quanto à sua classificação, incita a um entrecruzamento de olhares que, no caso presente, são tributários da história da literatura, da epistolografia, da retórica, e de diferentes correntes de análise linguística. O modelo de análise AICE (Análise Interactiva do Discurso Epistolar) que foi concebido, no âmbito desta investigação, corrobora essa perspectiva e pretende integrar e consolidar esse rumo. Evidencia-se, neste trabalho, a importância dos textos epistolares, encetando, numa atitude prospectiva, a divulgação de textos esquecidos, letárgicos ou descurados de consagrados epistológrafos portugueses. A investigação visa, assim, perscrutar as metamorfoses das rotinas verbais em textos epistolares, quer apontando a negligência da estrutura clássica e rígida da epístola, quer evidenciando a imutabilidade de algumas rotinas e a concomitante volubilidade de outras, em consequência da distinta e específica temporalidade da forma electrónica. A partir da defesa e comprovação da hipótese, inicialmente traçada, do “renascimento” ou do “reconhecimento” do género epistolar, a investigação pretende contribuir para a edificação de uma teoria do modus epistolaris.

“Da epístola à mensagem electrónica - Metamorfoses das rotinas verbais” is a study that aims at discussing the epistolary genre, a field of research which has been overlooked by linguistic analysis in Portugal. The analysis of epistolary texts is rather complex, not least because of the confluence of different disciplines in the very nature of the text. The versatility of the modus epistolaris - this nomadic expression of thinking, rebellious and resisting classification - invites a multiply focused approach. In my analysis, literary history, epistolorary literature, rhetoric, and different approaches of linguistic analyses were used. The model of analysis IAED (Interactive Analysis of Epistolary Discourse), which was conceived in the course of this doctoral research, stresses this perspective, and intends to integrate and strengthen this kind of approach. This work shows the relevance of epistolary texts of celebrated Portuguese writers, and undertakes, prospectively, the publication of their often forgotten and neglected epistles. The goal of this dissertation is to investigate the metamorphosis of verbal routines in epistolary texts, indicating either the abandonment of the classical and rigid structure of the epistle, or the immutability of some routines and the resulting volatility of others, as an effect of the distinct durability of the electronic form. Rooted in the proof and defence of the hypothesis of a «renaissance» and «reconnaissance» of the epistolary genre, this research aims at contributing to the construction of a theory of the modus epistolaris.

De l’épître au message électronique – Métamorphoses des routines verbales» est une étude qui se propose de réfléchir sur la problématique du genre épistolaire négligé dans le cadre des analyses linguistiques au Portugal. Cependant, l’analyse du texte épistolaire se revêt d’une grande complexité en partie due à la confluence disciplinaire sous-jacente à la nature du texte lui-même. La versatilité du modus epistolaris – expression nomade de la pensée, insoumise et obstinée, résistant ainsi à toute classification -, incite dès lors à un croisement de regards qui, dans ce cas, font converger l’histoire de la littérature, l’épistolographie, la rhétorique et plusieurs tendances de l’analyse linguistique. Le modèle d’analyse AICE (Analyse Interactive du Discours Épistolaire), conçu dans le cadre de cette recherche, confirme cette perspective et prétend intégrer et consolider cet itinéraire. Cette étude met en relief l’importance des textes épistolaires, ébauchant, à travers une attitude prospective, la divulgation de textes oubliés, ensevelis, ou négligés de certains épistoliers portugais renommés. La dissertation s’emploie à scruter les métamorphoses des routines verbales au sein des textes épistolaires, soulignant soit les écarts par rapports à la structure rigide et classique de l’épître, soit l’immutabilité de certaines routines ou leur extrême volubilité due à une temporalité différente qui émane de la forme électronique. Cherchant à soutenir l’hypothèse de départ selon laquelle il existe une “renaissante” ou une “reconnaissance” du genre épistolaire, cette recherche prétend contribuer à édifier une théorie du modus epistolaris.