O impacto das telenovelas brasileiras nos luandenses

Abstract

Vivemos uma era em que os distintos pontos geográficos do globo se tornaram mais próximos em virtude do estreitamento proporcionado pelo profundo avanço tecnológico dos meios de transporte, mas também pela evolução vertiginosa das novas tecnologias de comunicação que têm permitido fazer com que eventos ocorridos numa determinada região do planeta sejam vistos num outro ponto geográfico, com diferença de apenas algumas horas ou mesmo em tempo real. Graças a esse avanço tecnológico e ao consequente desenvolvimento do processo comercial de transmissão e receção de sinal de televisão por satélite e/ou por cabo, a par do veloz fluxo de informação, são também disponibilizados aos recetores conteúdos de entretenimento que refletem práticas culturais com características marcadamente identitárias, de outras sociedades. Considerando que determinadas condicionantes históricas e económicas do mundo não possibilitam um fluxo bidirecional dos referidos produtos televisivos e o facto de as empresas prestadoras destes serviços se dedicarem exclusivamente à venda de produtos, cujos conteúdos retratam práticas culturais de determinados países (em melhores condições de desenvolvimento económico e tecnológico) existe a possibilidade de se estar diante de um processo de difusão cultural e de aculturação de que são alvo os cidadãos dos países recetores dos referidos conteúdos. Este trabalho pretende efetuar uma análise do impacto das telenovelas brasileiras no comportamento dos luandenses, baseando-se numa pesquisa desenvolvida nos sete municípios da Província de Luanda. Os resultados da pesquisa revelam a presença de componentes culturais brasileiras em práticas sociais dos luandenses há várias gerações e mostram o papel transformador que as telenovelas brasileiras continuam a desempenhar nesta sociedade. A ausência nos canais de televisão locais de mensagens e imagens das representações endógenas favorece a apropriação de práticas culturais exógenas emitidas pelas produções brasileiras e a sua ressignificação no quotidiano local.

We live in an era in which the different geographic parts of the world have become closer because of the narrowing provided by deep technological advancement of transport, but also the dizzying development of new communication technologies, which have allowed events in a given region of the world to be viewed in another geographical point, with lapse of few hours, or even in real time. Due to this technological advancement and the consequent development of the commercial process of transmission and reception of television signal via satellite and / or cable, together with the fast flow of information, entertainment content reflecting cultural practices with strong identity features is also available to receivers. Whereas certain historical and economic conditions in the world do not allow a two-way flow of such television products, and the fact that the companies providing such services devote themselves exclusively to the sale of products, whose contents portray cultural practices of certain countries (with better conditions for economic and technological development), there is a clear possibility of being faced with a process of cultural diffusion and of acculturation, in which the citizens of the countries receiving the said television contents. The aim of this study is to make an analysis of the impact of Brazilian soap operas on the behavior of Luanda inhabitants. The research it was made in the seven municipalities of Luanda and the aim is to know the effects of the relationship of Luanda inhabitants with Brazilian soap operas. The results reveal not only the presence of Brazilian cultural components in social practices of Luanda inhabitants during generations, but also the role that Brazilian soap operas continue to play in this society in the actuality. The absence of local television channels with messages and images of endogenous representations makes that appropriation of cultural practices spread by Brazilian productions and its reinterpretation in the local lifestyle has a strong influence.