Na senda de "O Suave Milagre": aspectos técnicos, estéticos e ideológicos de uma narrativa queiroziana

Abstract

Resumo - Figura destacada da famosa Geração de 70, Eça de Queiroz (1845-1900) desencadeou uma profunda revolução estética na literatura portuguesa das últimas décadas do século XIX. Sofrendo a influência das correntes de pensamento e de arte literária dominantes na época, conseguiu operar sínteses criativas marcadamente originais, fruto do seu multiforme talento de escritor, tendo inovado de forma notável em diversos géneros literários, nomeadamente no romance, no conto e na crónica jornalística. Oscilando entre o realismo e o idealismo, Eça de Queiroz dedicou-se na última fase da sua vida a tratar, por entre outros trabalhos, da vida de grandes Santos e da narração, em termos que se diriam bíblicos, de "um milagre" – um "outro" e "suave" – que se teria dado quando Jesus de Galileia, ainda não o Cristo, pregava por terras da Palestina. Da narração desse milagre, Eça deixou-nos três versões, que publicou por esta ordem: "Outro Amável Milagre" (OAM) em 1885, "Um Milagre" (UM) em 1897 e "O Suave Milagre" (OSM) em 1898. Na presente Dissertação – em que procede ao cotejo, nomeadamente estilístico, das três versões, com vista inclusivamente à recensão dos principais aspectos técnicos, estéticos e ideológicos detectáveis na narrativa em causa –, o autor intenta demonstrar que a versão UM terá constituído a primeira concebida por EÇA, que dela terá partido para se entregar à criação da versão OAM, a qual, como se sabe, antecede, por sua vez, a versão definitiva (OSM). O autor reflecte ainda, especialmente nas Conclusões, e relativamente à versão OSM, sobre o problema da interpretação do sema suavidade que enforma o título da mesma versão