Nomes próprios na variedade são-carlense

Abstract

This dissertation aims to study the adaptation of proper names of (truly or supposedly) foreign origin, investigating the force of the phonological system of the destination language in the process of incorporating foreign words, objecting to bring contributions to the determination of Brazilian Portuguese phonological identity, from the investigation of the limits between what is and what is not considered Portuguese, from the point of view of the pronunciation , to its own native speakers. The objective is to evaluate in which way loans introduce or not a new microsystem in the destination language (CARVALHO, 2009, p. 85) in the phonological level

Este trabalho objetiva estudar a adaptação de nomes próprios de origem (verdadeira ou supostamente) estrangeira, investigando a força do sistema fonológico da língua de destino no processo de incorporação de palavras estranhas a esse sistema, visando trazer contribuições para a determinação da identidade fonológica do Português Brasileiro, a partir da investigação dos limites entre o que é e o que não é considerado português, do ponto de vista do som, para os seus próprios falantes nativos. Objetiva-se avaliar em que medida o empréstimo introduz na língua receptora um microssistema linguístico novo (CARVALHO, 2009, p. 85), ou não, no nível fonológico