Preposições em textos do gênero notícia na imprensa paulista: norma e uso no ínicio do século XX

Abstract

This paper proposes a reflection on processes of variation and change that occurred with the portuguese prepositions a, ate, em and para, taken as a parameter for answers in a broader context, the confrontation between the norm and use and between standard and linguistic variation. We conducted the study based on a corpus composed of all occurrences of the prepositions in question removed news of the newspaper O Combate and O Estado de Sao Paulo. Whereas the main objective of the study is to present and describe the use of these particles in newspaper articles of the Imprensa Paulista, data were collected and quantified by using the statistical package GOLDVARB, and interpretation of results relied (i) assumptions regarding the process variation in the use of prepositions and prepositions replace weak, as the preposition to, for strong prepositions (para, em, até), (ii) in comparison with the grammatical rule in effect at the time, (iii) and in the search for the existence of some historical factor that justifies the selection of a preposition rather than another. Among the hypotheses, we investigate the relationship between these prepositions and whose kind of preachers they introduce supplements: the direction of motion (abstract or concrete) or transfer (material and verbal / perceptual). This theoretical perspective was the Labovian sociolinguistics (Labov, 1972, 1994), which defines the linguistic variable as a representation of two or more different ways to convey a certain information content, being necessary to define it the following criteria set exact number of variants to establish all the multiplicity of contexts in which it appears; develop a quantitative index for measuring the values of variables

O presente trabalho propõe uma reflexão sobre processos de variação e mudança ocorridos com as preposições a, até, em e para, tomados como parâmetro para obter respostas em um contexto mais amplo, o do confronto entre norma e uso e entre norma e variação lingüística. Conduzimos o estudo com base em um corpus composto por todas as ocorrências das preposições em questão retiradas de notícias do jornal O Combate e O Estado de São Paulo. Considerando o objetivo central do estudo que é apresentar e descrever o uso dessas partículas em textos jornalísticos da Imprensa Paulista, os dados foram coletados e quantificados pela utilização do pacote estatístico GOLDVARB, e a interpretação dos resultados se baseou (i) em hipóteses relativas ao processo de variação no emprego das preposições e substituição de preposições fracas, como a preposição a, por preposições fortes (para, em, até), (ii) no confronto com a norma gramatical vigente na época, (iii) como também na busca pela existência de algum fator histórico que justifique a seleção de uma preposição em vez de outra. Entre as hipóteses, buscamos verificar a relação entre essas preposições e o tipo de predicadores cujos complementos elas introduzem: de direção, de movimento (concreto ou abstrato) ou de transferência (material e verbal/perceptual). A perspectiva teórica utilizada foi a sociolinguística laboviana (LABOV, 1972, 1994), que define a variável lingüística como uma representação de duas ou mais formas distintas de se transmitir um determinado conteúdo informativo, sendo necessário para defini-la os seguintes critérios: definir o número exato de variantes; estabelecer toda a multiplicidade de contextos em que ela aparece; elaborar um índice quantitativo que permita medir os valores das variáveis