Poética e Figuratividade: uma análise de Io (Ovídio, Metamorfoses, I, 583-747)

Abstract

This paper presents the development of a scientific investigation that addresses the Latin text using theoretical concepts of Linguistic, Literary Poetic and Semiotic in order to focus mainly on aspects of the figurative expression. Therefore, the meaning effects raised by the perception through the reading of text were taken as baseline data to investigate the particular arrangement of language, responsible for expression of these effects. As a result of this investigation, a metalinguistic discourse was produced about the basic features of the poetic figurativity of the text. This analysis and description had a focus mainly on the first step of the procedures of figurativization, i.e., the figuration of the discourse, when a theme is coated by semiotic figures. In addition, reference notes were drafted to accompany the selected translation of support, with general comments about the culture (mythology, history, geography, philosophy, etc.), necessary data to an more comprehensive understanding of the text (these notes shall provide basic subsidies for reading the original Latin)

O trabalho apresenta o desenvolvimento de uma investigação científica que procura abordar o texto latino valendo-se do instrumental teórico que nos fornecem a Poética e a Semiótica Literária, focalizando principalmente os aspectos da figuratividade da expressão. Para tanto, buscou-se tomar os efeitos de sentido captados pela percepção, através da leitura do texto, como dados de base na investigação do arranjo particular da linguagem. Como resultado dessa investigação, produziu-se um discurso metalinguístico capaz de lançar luz sobre os recursos básicos da figuratividade poética determinantes da expressão. Essa análise e descrição do texto concentrou-se principalmente na primeira etapa dos procedimentos da figurativização, isto é, a figuração do discurso, quando um tema é revestido por figuras semióticas. Além disso, foram redigidas notas de referência à tradução de apoio selecionada, com comentários concernentes a dados gerais de cultura, necessários a uma compreensão mais integral da obra (fornecendo assim subsídios básicos para a leitura do original em latim)