Inesgotável fonte de magia: o poder encantatório da palavra em um conjuro anglo-saxônico

Abstract

This work aims to analyze the Wið Færstice, a charm from the anglo-saxon literature, translated as Charm for a sudden Stich. Inside of the imaginarium in this context, the refered pain is assigned to a dart shooted by an elf, witch or pagan god. This charm is included in the anglo-saxon medicine manuscripts andwas wrtitten in form of poetry, presenting characteristics of the poetic work, presenting aspects of the poetic do that once considered historical, cultural and artistic issues concerning the people and the Anglo-Saxon culture, indicate a close relationship between poetry as a form of thought and knowledge and magic as a way of interpreting the world. At this respect we call here, for methodological purposes, incantatory power of the word. From the analysis of this referred enchantment, as well as of the elements in the text, is intended to demonstrate how articulates this incantatory power of words and how to give, within the Anglo-Saxon conception of the Sacred, the transformation of reality through the pronouncement of words

Este trabalho tem por objetivo analisar o Wið Færstice, um conjuro pertencente à literatura anglo-saxônica, traduzido como Conjuro contra uma dor repentina.Dentro do imaginário nesse contexto, a referida dor é atribuída á um dardo atirado por um elfo, bruxa ou deus pagão. Esse encantamento está inserido nos manuscritos de medicina anglo-saxônica e foi escrito em forma de poesia, apresentando aspectos do fazer poético que, uma vez consideradas questões históricas, culturais e artísticas concernentes ao povo e à cultura anglosaxônicos, indiciam uma relação intrínseca entre poesia enquanto forma de pensamento e conhecimento e magia enquanto modo de interpretar o mundo. A essa relação chamamos aqui, para fins metodológicos, poder encantatório da palavra. A partir da análise desse encantamento referido, bem como dos elementos presentes no texto, pretende-se demonstrar como se articula esse poder encantatório da palavra e como se dá, dentro da concepção anglo-saxônica do Sagrado, a transformação da realidade através do pronunciamento de palavras