Aprendizagem de línguas, tradução e ferramentas computacionais: atuação de estudantes de Letras na comunidade pela extensão

Abstract

Managers, Sexual Education, FormationThe daily life of learners of foreign languages, linguists and translators is permeated by the use of different computer-based technologies. Because of this, there is a constant quest to promote/increase the contact of that audience with computational tools that are useful in the initial training and in the improvement of already working professionals. In this work we report about researches related to the role of translation on the field of learning and teaching foreign languages and about software for creating and managing translation memories, as well as on capacitation for its use. Starting from this research it is our purpose to broaden the work and the engagement of students and teachers of this college of Language Studies for the community.

O cotidiano de aprendizes de línguas estrangeiras, linguistas e tradutores é cada vez mais permeado pelo uso de diferentes tecnologias baseadas no computador. Por esse motivo, busca-se constantemente promover/ampliar o contato desse público com ferramentas computacionais que sejam úteis na formação inicial e no aperfeiçoamento de profissionais já atuantes. Neste trabalho, relatamos sobre pesquisas relativas ao papel da tradução na aprendizagem e no ensino de línguas estrangeiras e sobre a utilização de softwares para criação e gerenciamento de memórias de tradução, assim como sobre a capacitação para seu uso. A partir dessa pesquisa, pretende-se ampliar a atuação e o engajamento de estudantes e docentes do curso de Letras desta faculdade junto à comunidade.