O repatriamento nos Açores : da emigração à reinserção

Abstract

O objectivo do nosso estudo é analisar, no contexto do fenómeno do repatriamento, o caso dos repatriados açorianos na Região Autónoma dos Açores. Esta problemática assume uma grande relevância em resultado do progressivo fluxo de deportados, advindos principalmente dos EUA e do Canadá. Do enquadramento teórico geral do âmbito das Ciências Sociais,seleccionámos problemáticas/questões/eixos de análise (pobreza,violência, desvio, delinquência, exclusão) que nos parecem fundamentais para a compreensão do percurso dos repatriados açorianos, desde o momento em que emigraram até à sua deportação. A abordagem metodológica seguiu o tipo de estudo de caso exploratório, qualitativo, procurando efectuar um diagnóstico da situação da população repatriada nos Açores no contexto da exclusão/inserção. Aplicámos uma entrevista de carácter semi-directiva e directiva a noventa e dois repatriados e um questionário a cem pessoas, todos eles residentes na ilha de São Miguel. Os resultados foram sumariados em grandes áreas temáticas: a análise da(s) trajectória(s) dos repatriados açorianos, bem como o esforço que o Governo e as instituições regionais têm dispendido na atenuação deste fenómeno, levou-nos a reflectir sobre as estratégias de facilitação da inserção social dos repatriados açorianos.

The objective of our study is to analyze, in the context of the phenomen of the repatriation, the case of azorean repatriates in the Azores Islands. This problem assumes a big relevance in result of the progressive stream of deported, coming mainly from the U.S.A. and Canada. Of the general theoretical framework in the field of Social Sciences, we selected problematics/questions/axes of analysis (poverty, violence, deviation, delinquency, exclusion) that look fundamental for the comprehension of the journey of the azorean repatriates, since the moment they emigrated to their deportation. The methodological approach followed the kind of qualitative, exploratory case study, finding perform a diagnosis of the situation of the repatriated population in Azores, in the context of the exclusion/insertion. We applied an interview of character semi-directive and directive to ninety two repatriated and a questionnaire to a hundred persons, all them residents in S. Miguel island. The results were summarized in big thematic areas: the analysis of the path(s) of azorean repatriates, as well the effort that the Government and the regional institutions have expended in the reduction of this phenomen, led us to reflect about the strategies of facilitation of the social insertion of the azorean repatriates.