As aquistas nas termas das Caldas da Rainha : estudo de caso

Abstract

No âmbito das Ciências Sociais, as últimas décadas têm vindo a ser muito produtivas no que respeita a trabalhos de investigação em que se procura estudar as mulheres portuguesas, a sua realidade social e cultural, para as conhecer e intervir, no sentido da construção de uma sociedade mais justa e mais igualitária, onde a tradição e a modernidade se conjuguem e se encontrem no caminho em que a qualidade de vida seja uma realidade social no século XXI. Neste contexto, o estudo da diversidade cultural e de comunicação intercultural proporcionado pelo Mestrado em Relações Interculturais é mais um importante contributo. A presença das mulheres nas termas é um dos aspectos da vida das mulheres portuguesas dos século XXI que precisa ser estudado, nas suas particularidades e especificidades – procurando conhecê-las e compreender os caminhos que procuram para a resolução dos seus problemas e para concretizar as suas aspirações mais íntimas e profundas. Neste projecto procuramos descobrir a relação das aquistas com a água termal, nas Termas das Caldas da Rainha.

In what regards Social Sciences, the last decades have been extremely productive in terms of research. Portuguese women and their social and cultural realities have been scrutinized in order to build a fairer society, where tradition and modernity come together to improve quality of life for the 21st century. In this context, the Mestrado em Relações Interculturais provides important studies regarding cultural diversity and intercultural comunication. In order to solve their problems and make the 21st century portuguese women‟s aspirations a reality, we must then endeavour to know and understand their specificities and particularities, including their presence at thermal fountains. This project aims to explore the relationship between the "aquistas" and the thermal waters of Caldas da Rainha.

Dans le context des sciences sociales, les dernières années ont été assez productives en ce qui concerne les travaux de recherche où l'on cherche à étudier les femmes portugaises, leur réalité sociale et culturelle, pour connaître et intervenir, en essayant de contribuer à la construction d'une société plus juste et plus égalitaire, où la tradition et la modernité s'allient et se rencontrent sur le chemin où la qualité de vie devient une réalité sociale du XXI siècle. Dans ce cadre, l'étude de la diversité culturelle et de la communication interculturelle proposé par Mestrado em Relações Interculturais est un autre apport important. La présence des femmes dans les thermes est un aspect de la vie des femmes portugaises du XXI siècle qui doit être objet d'étude dans ses particularités et spécificités - en cherchant à la connaître et à comprendre les voies qu‟elles recherchent pour la résolution de leurs problèmes et pour la concrétisation de leurs aspirations les plus intimes et profondes. Ce project se destine a étudier la relation entre les femmes «aquistas» et l‟eau thermal aux Termas de Caldas da Rainha.