Please use this identifier to cite or link to this item:
http://acervodigital.unesp.br/handle/11449/124891
- Title:
- Um tradutor de latim na corte de D. Pedro II: perspectivas para a história da tradução da literatura greco-romana em português
- Vieira, Brunno Vinicius Gonçalves
- Universidade Estadual Paulista (UNESP)
- 0100-0888
- Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)
- In this paper I present some results of a study that seeks to catalog, study and publicize the work of José Feliciano de Castilho (1810-1879) as Latin translator. Faced with several approaches that precedent translating practices could open, this paper is divided in two parts. In the first, I intent to show the importance of Castilho’s translation work to understand the Brazilian literary scene in the “Segundo Reinado”. In the second part of the paper, I emphasize the value of Translation History to contemporary translating practices, by showing how is done my translation reading of Lucan’s Portuguese text by Castilho José
- Apresento neste artigo alguns resultados de um estudo que tem procurado inventariar, estudar e divulgar o trabalho de José Feliciano de Castilho (1810-1879) como tradutor de Latim. Face à multiplicidade de tratamentos que se abrem diante do estudo de práticas tradutórias precedentes, divido este artigo em duas partes. Na primeira delas, busco mostrar a importância da obra tradutória desse homem de letras para a compreensão da cena literária brasileira do Segundo Reinado. Na segunda parte deste artigo, destaco a relevância da História da Tradução para práticas translatícias contemporâneas, apontando como se dá minha leitura tradutória das versões de Lucano levadas a cabo por Castilho José.
- 2010
- Revista Letras, v. 80, p. 71-87, 2010.
- 71-87
- José Feliciano de Castilho
- História da Tradução
- Lucano
- http://ojs.c3sl.ufpr.br/ojs2/index.php/letras/article/view/17072
- Acesso aberto
- outro
- http://repositorio.unesp.br/handle/11449/124891
There are no files associated with this item.
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.