Oneirokritika de Artemidouro de Daldis (séc. II D. C.): livros de análise de sonhos - livro V

Abstract

Este livro apresenta a primeira tradução direta da língua grega para a língua portuguesa de uma parte da obra de Artemidoro de Daldis, conhecida como Oneirokritika. Trata-se do único tratado do gênero onirocrítico da Antiguidade Greco-romana que sobreviveu integralmente até nossos dias, cuja única publicação até agora disponível em português foi traduzida do francês. Acredita-se que Artemidoro tenha vivido no século II d.C, entre os anos 130 e 200. No entanto, as circunstâncias em que sua obra foi escrita são pouco conhecidas. Oneirokritika é o nome dado ao conjunto de cinco livros de análises de sonhos. Com base empírica, pode ser considerado uma espécie de obra “técnico-instrucional” sobre a linguagem dos sonhos, e destinado a um intérprete ou estudioso interessado em extrair presságios dos relatos de sonhos. Embora o texto não seja muito conhecido do público leitor em geral, despertou a atenção de estudiosos, como Freud e Jung, transformando-o em um marco dos estudos do simbolismo do sonho para psicanalistas. A obra de Artemidoro tem sido, também, objeto de estudos literários, filológicos e linguísticos. O Livro V traz uma seleção de interpretações dos principais sonhos escolhidas por Artemidoro, com análises diretas para facilitar a aquisição da técnica da oneirocrisia, ou seja, da análise dos sonhos. Além da tradução dos relatos dos sonhos, a autora incluiu aqui as principais referências acerca dos estudos do sonho na Antiguidade clássica, sobretudo as relacionadas à obra oneirokrisia de Artemidoro.